Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
♫ Allez ♫ Li Chuan dans le rôle de Ya Dang
♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu Gui] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan]
♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­
♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 32 -
Qui est-ce ?
Livraison du supermarché. Les nouilles instantanées que vous avez demandées.
Vous pouvez simplement les déposer à la porte.
Combien de fois dois-je te le dire ? Essaye de ne pas manger de nourriture livrée ou de la malbouffe.
Tu n'écoutes pas.
Ah Zhai, comment es-tu devenu si négligé ? Ça va me prendre la journée pour laver tes vêtements.
Tu sais à quel point j'ai peur de l'eau.
♫ C'est ce soit disant destin, est-ce moi, toi ou elle ? ♫
♫ Devrais-je m'accrocher ou abandonner avec le sourire ? ♫
♫ Quand je la regarde te torturer, tirer les cordes de ton bonheur et de ta frustration. ♫
♫ Si j'étais toi, comme je serais malheureuse. ♫
♫ Tout le monde dit que nous succombons aux répétitions de la tragédie. ♫
Ah Zhai. ♫ Si tu le trouves dans tes rencontres, accroche-toi à ton bonheur. Ne le laisse pas passer cette fois. ♫
Ah Zhai, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah Zhai. ♫ Je pense que le destin est une bonne excuse. ♫
♫ Je ne me sens jamais coupable, peu importe à quel point ma demande est déraisonnable. ♫
♫ Ce ruisseau du temps, comment cela peut rester pour devenir une rivière continue ? ♫
♫ Si je t'offre la liberté, seras-tu touché ? ♫
Vous êtes enfin revenus.
Savez-vous à quel point j'ai essayé de surmonter cette période ? ♫ Je pense que le destin est une bonne excuse. ♫
Quels robots amants ? Comment avez-vous pu m'oublier comme ça ? ♫ Sans m'en apercevoir, cela devient ma blessure la plus profonde. ♫
Je pensais que vous ne reviendriez jamais. ♫ Le moment le plus triste n'est pas celui quand tu tiens sa main. ♫
Vous ne savez pas ce qu'il m'est arrivé.
Nous ne partirons plus.
Comment les vrais sentiments se sont égarés dans le programme ?
♫ Quand je la regarde te torturer, tirer les cordes de ton bonheur et de ta frustration. ♫
♫ Si j'étais toi, comme je serais malheureuse. ♫
♫ Tout le monde dit que nous succombons aux répétitions de la tragédie. ♫
♫ Si tu le trouves dans tes rencontres, accroche-toi à ton bonheur. Ne le laisse pas passer cette fois. ♫
Pourquoi m'as-tu amené ici sans aucune raison ?
Ai-je l'honneur de t'inviter, toi que j'ai toujours aimée, à une danse sur le toit ?
Je ne sais pas pourquoi, mais ma première réaction est de te frapper.
Ma deuxième réaction...
J'ai toujours pensé que tu étais différente des autres filles. C'est seulement maintenant que j'ai découvert que
tu es pareille que les autres. De quoi ai-je peur ? Cours simplement après elle.
La manière dont tu parles est si ennuyante.
Vraiment ? Peut-être que c'est mon style de romantisme fidèle.
À chaque fois que je sors avec toi, ma probabilité de succès va augmenter d'un pour cent.
Par conséquent,
tu ne peux pas m'échapper.
Qui m'a demandé de sortir voir un film ?
D'accord.
Toi...
Hein ?
♫ Les étoiles sur la côte chantent leur mélodie. ♫
♫ Le dauphin verra tout lors de son saut. ♫
♫ Quand commencerons-nous notre amour avec le sourire ? ♫
♫ Je l'ai décidé quand j'ai posé mon regard sur toi pour la première fois. ♫
♫ Mais tu fixes sa silhouette comme un idiot. ♫
♫ L'amour aime se moquer de ma malchance. ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Je ne peux rien faire contre ce sentiment incontrôlable. ♫
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
♫ Silencieusement, gardant espoir. ♫
♫ Peut-être que les événements de demain prendront un nouveau tournant. ♫
♫ Je ne peux rien faire contre ce sentiment incontrôlable. ♫
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
♫ Parce que toi, seulement toi, tu es tout ce que j'ai. ♫
♫ Les étoiles sur la côte chantent leur mélodie. ♫
♫ Le dauphin verra tout lors de son saut. ♫
♫ Quand commencerons-nous notre amour avec le sourire ? ♫
♫ Je l'ai décidé quand j'ai posé mon regard sur toi pour la première fois. ♫
♫ Mais tu fixes sa silhouette comme un idiot. ♫
♫ L'amour aime se moquer de ma malchance. ♫
♫ Que puis-je faire ? ♫
♫ Je ne peux rien faire contre ce sentiment incontrôlable. ♫
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
♫ Silencieusement, gardant espoir. ♫
♫ Peut-être que les événements de demain prendront un nouveau tournant. ♫
♫ Je ne peux rien faire contre ce sentiment incontrôlable. ♫
♫ Je ne peux que faire avec mon engouement passager. ♫
Avant, l'apparition de Ya Dang et Xia Wa,
je n'ai jamais été passionné par ma vie, ou mes amis.
J'ai toujours vécu dans le petit cercle dans lequel j'avais l'habitude de me renfermer.
Bien que durant la première période de leur arrivée, ils ont mis le désordre dans ma vie,
il y avait cependant des surprises et de la chaleur dans ce chaos.
Tout cela est devenu une empreinte dans mes souvenirs.
Je suis très fatigué.
- Vous êtes fatigués ? - Non.
Pas fatiguée du tout. Nous sommes des robots. Comment pouvons-nous être fatigués ?
Hé, c'est vrai. Comment des robots pourraient être fatigués ?
Si tous les jours pouvaient être comme aujourd'hui, juste joyeux. Quand je suis fatigué je pourrais juste faire une sieste à un endroit où je peux voir les étoiles dans le ciel.
Nous voulons aussi que tous les jours soient comme aujourd'hui, bienheureux et joyeux.
Allez. Avec les étoiles au-dessus,
s'il vous plaît, bénissez-nous pour ne plus expérimenter ces jours d'inquiétude du passé, les peurs, le chaos et les disputes.
Je répète, vous n'êtes vraiment pas fatigués ?
Dormez !
Tout le monde peut trouver solitude et peur dans son cœur. Avec la compagnie de Ya Dang et Xia Wa, j'ai appris beaucoup de choses.
En réfléchissant à ma vie ces 20 dernières années, j'ai seulement réussi à comprendre que la solitude
n'était rien d'autre qu'un château que je m'étais construit. Briser cette solitude
est mon choix d'en sortir ou le souhait de quelqu'un pour y entrer.
Je suis reconnaissant que Ya Dang et Xia Wa soient entrés dans ma vie ainsi je n'ai plus à vivre seul.
Ils m'ont aidé à découvrir qu'il y a de nombreux plaisirs dans la vie.
À partir d'aujourd'hui, je veux être une personne qui ne se plaint plus de la vie ou n'a plus peur du partage.
J'apprécierai tout ce que le destin à en magasin pour moi, peu importe si c'est une bonne surprise ou un choc bouleversant.
Je les affronterai en face.
Je pense que c'est ce que j'ai appris de cette histoire de propriété.
Nous sommes fermés.
J'arrive. J'arrive.
Ah Zhai.
Ça fait longtemps. Je suis revenue.
Penny.
- Salut. - Salut. - Salut.
Réalisé par Deng Ke
Fin
- Bénissez le début de ce tournage ! - Bénissez le début de ce tournage !
Ensuite on va vous offrir des encens.
- Bénissez le début de ce tournage ! - Génial !
Salut. Bonjour, comment allez-vous ? Je suis Bai Shu, je joue le rôle de Ah Zhai.
Je suis Cai Wen Jing, dans le rôle de Xia Wa aussi connue comme Penny.
Je suis l'acteur Li Chuan.
- Je suis l'acteur Liang Hao. - Je suis l'actrice Yu Bei Bei.
Avant que j'accepte le rôle dans ce drama, je n'avais presque jamais lu de mangas.
Et je ne comprenais pas du tout la culture du cosplay, la soi-disant culture "bi-dimensionnelle".
La première fois qu'il m'a vue, il m'a demandé si je souffrais aussi de léthargie après avoir vu les cercles noirs autour de mes yeux.
Je n'ai pas dit ça ! [Il est découvert]
Parfois, je pensais que si nous avions quelqu'un d'autre pour jouer Ah Zhai, [C'est tellement dur - Déficience du cerveau]
il ne pourrait surement pas le jouer aussi bien que Bai Shu. Il pourrait toujours motiver l'équipe pour nous mettre dans l'ambiance. [Je ne comprends pas, mais c'est mignon.]
Jie Jing est une personne qui travaille vraiment dur
et qui est très concentrée durant le tournage. C'est une actrice avec des compétences d'acteur impeccables.
Ce qui est génial à propos de filmer en équipe c'est que quoi qu'on choisisse de faire,
ce sera toujours fait de la meilleure façon possible. [C'est vrai, vrai, vrai !]
C'est ça.
C'est la technologie du futur.
Prenez-en tant qu'il en reste. S'il vous plaît tout le monde, c'est seulement vendu 10 yuans. [Maladie professionnelle incontrôlable]
[Serais-tu dingue ?]
Jing Kang Barbie
On vient juste de tourner une scène particulièrement dramatique il y a un instant.
La première fois qu'on s'est fait un câlin. Peau à peau pour la première fois. [L'apogée d'une carrière d'acteur]
Encore. [Bang !]
Encore une fois. [Bang x 2 !]
Encore une fois. [As-tu déjà pensé au ressenti du plafond avec ta taille ?] [Bang x 3 !]
Après avoir fini le tournage en Chine, maintenant nous sommes au Japon pour 3 à 4 jours de tournage. [Le réalisateur entre en scène lui-même]
En vérité, pendant tout ce temps au Japon, j'étais habillé avec le costume Han et une perruque.
Shibuya... Shibuya est le Wangfujing (comme à Pékin) à Tokyo. Au milieu du triangle.
Je me tiens ici pendant une demi minute. Mon Dieu !
C'est l'acteur le plus prestigieux de notre équipe. [Montre ton respect avec ta patte.]
Bai Yi, peux-tu renifler ça un instant ? Montre-moi un peu d'affection.
Bai Yi ! Bai Yi...
- Bai Yi. - Bai Yi, Bai Yi, Bai Yi.
Bai Yi ! [Super Swag]
D'accord. C'est là maintenant.
D'accord, essayons ça. [Oh mon Dieu ! Il torture l'ourson !]
Essayons une nouvelle fois. Essayons encore.
Hé, hé, hé ! Sois prudent.
[Pousse sans aucun regard]
Vous n'avez jamais vu une jolie femme ?
C'est l'accessoire que Xia Wa utilise pour me frapper.
Spécialement dur, et fais ça... Ah !
Le bâton n'est pas trop dur ? [Ne peut pas le supporter]
Le bâton n'est pas trop dur ? [Sautille]
On tourne sous une tempête de niveau 8. Faisons une interview. Je vais jouer l'animateur. [Forte tempête]
Dis-nous comment tu te sens. [Il n'entend rien ?]
Quoi ?
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Le vent me frappe dans toutes les directions. Je suis sur le point de m'évanouir !
Oh, trop cool ! En parlant de cette endroit Xiamen,
la température est toujours au dessus de 30 degrés toute l'année. Se faire tremper par de la pluie c'est comme prendre une douche froide.
Cependant, la température a baissé aujourd'hui. [La température baisse !]
Le soleil est trop fort. On a besoin de quelque chose pour le parer.
Tout le monde est très curieux à propos de mon look. Je ne le révèlerai pas à tout le monde.
Vous enregistrez ? J'ai une réaction allergique. Regardez mon oreille.
Juste une oreille ? Baissez-la un peu.
Actuellement, nous sommes encore en plein milieu du tournage. Ce drama nous a fait expérimenter de nombreux challenges.
Allez !
Excellent !
- Prenez une pause. Donnez-lui une serviette. - Hein ?
- Tu as chaud ? - Oui, il fait chaud.
Je suis sur le point de m'évanouir.
Tu veux utiliser l'éventail pour te rafraichir ?
C'est bon, c'est bon. On a bientôt fini. [Salut à nos acteurs dévoués]
Extrêmement fatiguée. [Et aux membres de l'équipe]
Prêts ?
Je me souviens que c'était drôle durant un tournage.
J'ai un peu de trypophibie. J'ai particulièrement peur quand les choses sont denses et rassemblées.
Je me souviens qu'il y avait une scène où j'étais une guerrière Amazone.
Je devais torturer Ah Zhai, et il avait beaucoup de blessures sur ses jambes.
À ce moment-là, quand j'ai vu toutes ces blessures rondes sur lui. J'ai perdu le contrôle et j'ai commencé à pleurer.
Je ne peux pas... [Désordre obsessionnel compulsif forcé]
C'est tellement repoussant.
Alors tu peux les cacher un peu. Pousse un peu tes jambes.
Pousse-les. Pousse-les.
Allez. Vite. [Dépêchez-vous de tourner] [Soudainement :) ]
- Le costume a fait pleurer notre demoiselle principale. - J'ai eu peur. [Snif... Snif...]
- Ne pleure pas. - Allez.
Je demande à tout le monde de manger chaque bol de nouilles avec gratitude à l'avenir, d'accord ?
- Est-ce facile à apprendre ? [Tellement ennuyeux, pourtant je dois garder le sourire]
Le plan va bouger pour se concentrer sur ton expression du visage. [Débordant de talent - Réalisateur]
Ensuite lève les yeux pour continuer avec ta dernière scène...
Peine aigüe
D'accord... Pourquoi est-ce si douloureux ?
- Vraiment ? - Ça fait tellement mal.
Le réalisateur est une personne avec un cœur d'enfant. Il a fait beaucoup d'improvisation durant le tournage. [Essaye d'avoir l'air mignon]
Je t'ai dit que tu ne peux pas le casser.
Ralenti !
C'est ça. C'est bien.
D'accord. Tu dois revenir ici. Tu peux aussi ne pas bouger ton corps, mais juste vérifier avec ton regard de ce côté.
Tu peux regarder de ce côté pour découvrir. Voilà.
Ensuite tu peux tendre ton oreille.
C'est ça. De cette façon ça donnera le sentiment qui tu écoutes.
La princesse le tiendra comme ça. Ensuite deux jambes bougent comme ça, d'accord, d'accord.
Selfie avec ton téléphone.
Selfie, selfies. Tellement content, content. Fais-nous un sourire.
- Trouve une médiane entre ceux deux-là. - Compris. - L'autre était exagérée et celle-là est trop haute.
Ce réalisateur est vraiment talentueux.
Je suis allée voir les films qu'il a réalisé parce que j'ai travaillé avec ce réalisateur. Ce réalisateur est un bon conteur d'histoires.
Je crois qu'un réalisateur doué pour conter sait comment rendre un film plus attrayant.
Je vais trouver des gens pour te découper. Crois-tu que je vais trouver des gens pour te charcuter plus tard ?
Viens, viens, viens. Viens me battre. Allez. [Ne bouge pas - Ya Dang est ici]
Compris. Bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫ ♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫ ♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫